1 00:00:01,893 --> 00:00:06,093 LEGENDAS CRIADAS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM 2 00:01:46,894 --> 00:01:48,540 Você pode falar? 3 00:01:49,122 --> 00:01:50,528 Por que não? 4 00:01:51,498 --> 00:01:53,801 Você gostaria de me dizer sua história agora? 5 00:01:54,697 --> 00:01:56,456 Você tem um cigarro? 6 00:02:00,878 --> 00:02:02,242 Você pode fumar? 7 00:02:03,391 --> 00:02:04,923 Por que não? 8 00:02:07,120 --> 00:02:09,119 Não se assuste com seu descuido, 9 00:02:09,643 --> 00:02:12,870 ...o doutor Allende é o melhor cirurgião de Puerto Rosario. 10 00:02:16,988 --> 00:02:20,961 Eu esperaria, mas preciso sabe, Sr. Cormack. 11 00:02:22,911 --> 00:02:24,977 Por onde eu começo? 12 00:02:25,501 --> 00:02:27,272 Onde você quiser. 13 00:02:29,678 --> 00:02:31,289 Vamos ver... 14 00:02:34,409 --> 00:02:37,673 Eu me lembro disso quando conheci para Jeannie, Janet, 15 00:02:39,346 --> 00:02:42,094 ...ela era uma garota da vizinhança, doce... 16 00:02:42,957 --> 00:02:44,770 ...e indefeso. 17 00:02:45,787 --> 00:02:49,076 Eu tinha terminado o serviço e estudou direito. 18 00:02:51,162 --> 00:02:54,020 Eu pensei que sempre Eu gostaria. 19 00:02:54,386 --> 00:02:56,717 Mas isso foi há muito tempo. 20 00:02:58,035 --> 00:03:01,939 Vou começar em Las Vegas última sexta-feira à noite. 21 00:03:05,984 --> 00:03:09,117 É difícil acreditar que foi última sexta-feira. 22 00:03:15,695 --> 00:03:17,773 Houve muita animação, 23 00:03:18,110 --> 00:03:20,969 ...como geralmente acontece no início dos finais de semana. 24 00:03:21,924 --> 00:03:24,504 Eu estava onde sempre, andando pelo cassino... 25 00:03:24,504 --> 00:03:26,560 ..."O Diamante Azul". 26 00:03:34,232 --> 00:03:35,408 Tabela número 12. 27 00:03:35,408 --> 00:03:39,099 Não pense que estou bêbado, Reconheço uma roleta fraudada... 28 00:03:39,099 --> 00:03:43,621 ... assim que você ver. É impossível isso sai duplo 0 duas vezes seguidas. 29 00:03:43,621 --> 00:03:45,037 Não grite, senhor. 30 00:03:45,246 --> 00:03:47,232 O que isso significa então não grite? 31 00:03:47,232 --> 00:03:50,368 Quando eles me provocam, Não estou com vontade de sussurrar. 32 00:03:50,368 --> 00:03:52,203 Resolveremos isso sem discussão, senhor. 33 00:03:52,203 --> 00:03:55,264 - E o que isso importa para você? - Sou segurança especial, senhor. 34 00:03:55,264 --> 00:03:58,725 No que me diz respeito, isso não Não tem nada a ver com você. 35 00:03:58,905 --> 00:04:00,734 A roleta está fraudada. 36 00:04:00,734 --> 00:04:02,847 As rodas da roleta são inspecionadas para o Estado, senhor. 37 00:04:02,847 --> 00:04:05,460 Sim? Bem, eu digo que é fraudado. 38 00:04:05,460 --> 00:04:07,875 Eu quero voltar 50 dólares que perdi. 39 00:04:07,875 --> 00:04:08,486 E se não? 40 00:04:08,671 --> 00:04:11,599 Farei uma boa luta para que todo mundo descobre. 41 00:04:11,599 --> 00:04:13,117 Ouçam todos...! 42 00:04:26,341 --> 00:04:27,618 - Sr. Cormack. - O que? 43 00:04:27,618 --> 00:04:29,407 - Com permissão. - Obrigado, Jimmy. 44 00:04:31,677 --> 00:04:33,053 Sr. 45 00:04:33,588 --> 00:04:34,514 Sim? 46 00:04:34,514 --> 00:04:36,721 O Sr. Barzland gostaria de vê-lo. 47 00:04:36,721 --> 00:04:38,987 Sr. Barzland? Que é aquele? 48 00:04:39,813 --> 00:04:41,566 Por aqui, por favor. 49 00:04:59,977 --> 00:05:02,116 Você o trouxe. Bom. 50 00:05:02,306 --> 00:05:06,591 Sr. Cormack, gostaria de manter uma pequena conversa com você. 51 00:05:07,775 --> 00:05:09,082 Sobre o quê? 52 00:05:09,082 --> 00:05:13,339 US$ 5.000 seria um bom negócio. ter uma conversa? 53 00:05:13,594 --> 00:05:17,849 - Esse número não me ofende. - Muito bom, mas muito bom. 54 00:05:18,029 --> 00:05:21,029 Acho que vamos nos entender. Lourenço. 55 00:05:22,476 --> 00:05:27,307 Bem, Sr. eu consegui chame a atenção dele conversando com ele... 56 00:05:27,307 --> 00:05:33,115 ...dos 5.000 dólares. $ 5.000 que posso ganhar. 57 00:05:34,297 --> 00:05:37,425 - Eu ouço com atenção. - Então, vamos prosseguir? 58 00:05:37,425 --> 00:05:39,368 Um amendoim? - Não, obrigado. 59 00:05:39,368 --> 00:05:42,590 Minha proposta será precedida de uma pequena história... 60 00:05:42,590 --> 00:05:45,925 ... o que eu presumo que você você achará isso interessante. 61 00:05:46,475 --> 00:05:50,929 Você já ouviu falar de um lugar em o Caribe chamado Puerto Rosario? 62 00:05:51,091 --> 00:05:52,361 Vagamente. 63 00:05:52,938 --> 00:05:57,126 Lá eu tenho alguns parceiros que Eles me devem uma grande quantia em dinheiro. 64 00:05:57,483 --> 00:06:02,119 Em vez de me pagar, concordamos que Eles iam me mandar em troca... 65 00:06:02,119 --> 00:06:05,564 ...um rubi valioso que eles tinham em seu poder. 66 00:06:05,743 --> 00:06:10,933 Meus parceiros decidiram enviar o rubi em um avião particular que pertence... 67 00:06:10,933 --> 00:06:15,088 ...para algumas pessoas de Puerto Rosario que eles já haviam feito para eles... 68 00:06:15,088 --> 00:06:17,552 ...missões semelhantes. 69 00:06:18,338 --> 00:06:22,333 Meus parceiros deram-lhes o rubi. Então, na véspera da partida, 70 00:06:22,494 --> 00:06:26,832 ...o avião sofreu um acidente, Foi destruído e infelizmente... 71 00:06:26,832 --> 00:06:30,221 ...o rubi desapareceu sem sair qualquer vestígio. 72 00:06:30,439 --> 00:06:32,966 Você acha que os proprietários de aviões Eles roubaram? 73 00:06:33,529 --> 00:06:35,114 Sem a menor dúvida. 74 00:06:35,114 --> 00:06:37,153 Esta é a proposta O que eu faço com ele: 75 00:06:37,153 --> 00:06:42,439 Deixe você ir para Puerto Rosário, ganhar a confiança dos suspeitos... 76 00:06:42,439 --> 00:06:47,750 ...e localize o rubi. Para isso, ele lhe dará 5.000 dólares. 77 00:06:47,940 --> 00:06:52,060 Mil agora e quatro mil quando a missão estiver concluída. 78 00:06:52,959 --> 00:06:54,557 Parece muito simples. 79 00:06:55,113 --> 00:06:57,637 Mas como você pretende isso cumpre? 80 00:06:57,835 --> 00:06:59,948 Ah, não será muito difícil. 81 00:07:00,533 --> 00:07:03,557 Um dos proprietários do avião É Eduardo Martín. 82 00:07:04,119 --> 00:07:08,954 E eles me disseram isso há muito tempo, Você conhecia sua esposa muito bem. 83 00:07:08,954 --> 00:07:10,370 Janete. 84 00:07:13,297 --> 00:07:16,334 Você não deveria se ofender, Sr. 85 00:07:17,115 --> 00:07:20,856 "Eu pensei que o escolhi porque o corte da sua jaqueta? 86 00:07:20,919 --> 00:07:26,260 Este dossiê me custou muito tempo de pesquisa... 87 00:07:26,260 --> 00:07:27,831 ...e muito dinheiro. 88 00:07:28,042 --> 00:07:30,252 É toda a história de sua vida. 89 00:07:30,252 --> 00:07:31,967 Estou começando a entender. 90 00:07:32,913 --> 00:07:36,731 Até dois anos atrás, o assunto Mike Cormack era assistente... 91 00:07:36,731 --> 00:07:38,959 ...do Procurador Distrital de Los Angeles. 92 00:07:39,166 --> 00:07:42,450 Ele ficou noivo por três anos com Janet Earsquine. 93 00:07:42,837 --> 00:07:46,098 Ele estava esperando uma promoção para se casar. 94 00:07:49,441 --> 00:07:51,072 Tudo estava lá. 95 00:07:51,072 --> 00:07:54,918 Como você conheceu aquele piloto destruidor de corações, Eduardo Martín. 96 00:07:55,648 --> 00:07:59,533 Como ele a levou, eles foram embora e nunca mais a vi. 97 00:08:00,696 --> 00:08:05,716 Eu não deveria saber que ganhei dinheiro assim contrabandista de caras como Barzland. 98 00:08:07,003 --> 00:08:10,417 Nem mesmo... Ele nem me deixou um bilhete. 99 00:08:11,176 --> 00:08:14,036 Talvez tenha sido amor isso a deixou tão esquecida. 100 00:08:14,827 --> 00:08:16,900 Finalmente... Obrigado. 101 00:08:19,932 --> 00:08:22,454 Então comecei a ficar bêbado. 102 00:08:22,651 --> 00:08:25,196 Sete meses de esquecimento alcoólico. 103 00:08:26,615 --> 00:08:30,285 Finalmente, um amigo me trouxe para Las Vegas e ele me arranjou um emprego... 104 00:08:31,499 --> 00:08:34,156 ...como um bandido de classe. 105 00:08:34,730 --> 00:08:36,453 eu ganhei... 106 00:08:36,586 --> 00:08:38,183 ...vida. 107 00:08:39,862 --> 00:08:44,458 Eu estava começando a me sentir humano quando Barzland apareceu. 108 00:08:46,282 --> 00:08:49,498 Durante os últimos quatro meses Ele trabalhou no clube "El Diamante Azul"... 109 00:08:49,498 --> 00:08:51,555 ...como agente de segurança especial. 110 00:08:51,737 --> 00:08:55,752 O salário, 87 com... - 87,50 semanais. Ele já sabe tudo. 111 00:08:55,933 --> 00:08:58,761 "Entenda porque eu decidi" O que poderia persuadi-lo? 112 00:08:58,954 --> 00:09:02,630 Claro. Por causa do meu relacionamento com Janet Martin! 113 00:09:02,630 --> 00:09:04,833 Ele acha que pode tirá-lo onde está o rubi. 114 00:09:04,833 --> 00:09:07,661 E como ele me abandonou uma vez, Você acha que eu vou gostar... 115 00:09:07,661 --> 00:09:09,048 ...se vingando dela. 116 00:09:09,438 --> 00:09:12,379 E ganhe 5.000 dólares. 117 00:09:12,379 --> 00:09:15,190 Não suporto comida de prisão, Isso me causa alergias. 118 00:09:15,190 --> 00:09:18,050 Ele não vai fazer nada ilegal, Sr. 119 00:09:18,588 --> 00:09:22,129 Só peço que você encontre o rubi e depois me informe. 120 00:09:22,695 --> 00:09:24,970 Não pedimos mais nada. 121 00:09:28,857 --> 00:09:31,484 - Eu entendo agora. - Negócio? 122 00:09:32,298 --> 00:09:34,109 Eu tive que fugir. 123 00:09:34,109 --> 00:09:37,416 Mas assim que ele mencionou Janet, Eu sabia que aceitaria sua proposta. 124 00:09:37,603 --> 00:09:40,645 Eu tive que vê-la novamente para me libertar da minha amargura. 125 00:09:40,793 --> 00:09:44,272 Estar amarrado. Isso é o que eu disse a mim mesmo. 126 00:09:45,231 --> 00:09:47,943 E sem perceber, me encontrei voando a caminho de Puerto Rosario... 127 00:09:48,674 --> 00:09:51,332 ...com instruções muito específicas. 128 00:09:51,877 --> 00:09:54,428 Ele até reservou o hotel para mim. 129 00:09:54,838 --> 00:09:57,348 Parecia uma viagem de prazer. 130 00:09:58,287 --> 00:10:01,223 Ele me aconselhou a perguntar uma sala externa. 131 00:10:01,223 --> 00:10:05,435 Da sala de estar, o folheto dizia: eu poderia aproveitar... 132 00:10:05,435 --> 00:10:11,352 ...da vista do penhasco, do mar e das ilhas. 133 00:10:12,126 --> 00:10:15,399 E foi muito perto do animado praça da cidade. 134 00:10:15,575 --> 00:10:18,179 - Ei, garoto, venha aqui. - Sim, senhor. 135 00:10:18,179 --> 00:10:20,486 Ótimo, hein? - Sim, ótimo. O que é? 136 00:10:20,486 --> 00:10:24,476 Uma convenção. A associação de instrumentos musicais eletrônicos. 137 00:10:25,003 --> 00:10:27,241 - Agora, o que eles vendem? - Jukeboxes. 138 00:10:27,241 --> 00:10:30,523 - Jukeboxes? - São muito populares em Puerto Rosario. 139 00:10:30,851 --> 00:10:33,940 - Eles têm que colocá-los ao mesmo tempo? - São os novos modelos. 140 00:10:34,121 --> 00:10:37,243 Um começa e o outro tem que mostre rapidamente o seu. 141 00:10:37,470 --> 00:10:39,693 Ótimo! - Ei, volte, volte. 142 00:10:39,882 --> 00:10:41,027 Sim, senhor? 143 00:10:41,027 --> 00:10:43,571 Existem americanos em Puerto Rosário? 144 00:10:44,261 --> 00:10:45,789 Cerca de quinze ou vinte. 145 00:10:45,789 --> 00:10:47,733 Você conhece os Martins? 146 00:10:49,019 --> 00:10:51,480 - Sim. - Você sabe o endereço dele? 147 00:10:51,870 --> 00:10:53,160 Sim. 148 00:10:53,907 --> 00:10:57,919 Você vê a estrada? Olhe para cima. Ali, no cume. 149 00:10:58,689 --> 00:11:01,190 Bem no limite. Sobre o mar. 150 00:11:02,124 --> 00:11:03,715 A grande casa branca. 151 00:11:04,083 --> 00:11:06,785 - Na casa do Martin, hein? - Sim. 152 00:11:08,209 --> 00:11:09,581 Obrigado. 153 00:11:12,791 --> 00:11:14,934 Obrigado, senhor. Sua chave. 154 00:11:15,114 --> 00:11:17,285 Não se esqueça, meu nome é Lalo. 155 00:11:27,536 --> 00:11:29,996 Sim, perguntei pela Sra. Martín. 156 00:11:29,996 --> 00:11:32,686 Ele se registrou imediatamente. O nome dele é Cormac. 157 00:11:32,898 --> 00:11:34,653 Mike Cormac. 158 00:11:34,851 --> 00:11:39,823 C O R M A C K 159 00:11:40,203 --> 00:11:42,462 Cormack. Sim, eu tenho. 160 00:11:43,247 --> 00:11:46,238 Não, não é necessário. Esteja alerta. 161 00:11:46,814 --> 00:11:48,237 Muito bem, Lalo. 162 00:12:00,159 --> 00:12:02,539 Eu não queria ver Janet imediatamente. 163 00:12:02,539 --> 00:12:05,762 Eu pensei que a reunião Tinha que ser casual, acidental. 164 00:12:06,412 --> 00:12:10,893 Puerto Rosario não é muito grande, e se eu me comportasse como um turista, 165 00:12:10,893 --> 00:12:13,213 ...Eu estava destinado a encontrá-la. 166 00:12:13,213 --> 00:12:16,053 Então eu me comportei como um turista 167 00:12:18,910 --> 00:12:21,857 Não se preocupe, vou explicar para você. 168 00:12:21,857 --> 00:12:24,066 Isso significa que eles cabem mais de cem registros, senhor. 169 00:12:24,066 --> 00:12:25,957 É uma máquina maravilhosa. 170 00:12:27,400 --> 00:12:29,466 Senhor, eu só quero te mostrar o modelo mais recente. 171 00:12:29,857 --> 00:12:31,195 Olhe atentamente! 172 00:12:35,093 --> 00:12:38,046 Esta máquina tem mais luzes do que qualquer um dos outros. 173 00:12:38,046 --> 00:12:40,904 Sensacional, não é? - Sensacional, sim. 174 00:12:41,122 --> 00:12:43,643 Senhor! O Imperial. 175 00:12:45,194 --> 00:12:47,928 É a melhor máquina de toda a América do Sul. 176 00:12:48,124 --> 00:12:51,793 Senhor, se você tem pouco espaço ou muito espaço, esta máquina... 177 00:12:51,793 --> 00:12:53,217 ...cabe em qualquer lugar. 178 00:12:53,217 --> 00:12:56,449 Senhor, o melhor de tudo. O Nacional. 179 00:12:57,123 --> 00:12:59,850 - Senhor, ouça bem... - Chega, chega! 180 00:13:00,024 --> 00:13:01,304 Suficiente! 181 00:13:01,304 --> 00:13:02,981 Estou apenas olhando. 182 00:13:04,714 --> 00:13:07,729 Senhor, senhor, dê uma olhada. É a melhor máquina. 183 00:13:38,174 --> 00:13:40,159 Ele é uma bruxa? 184 00:13:44,802 --> 00:13:48,277 Não, obrigado, é muito bonito. 185 00:13:54,949 --> 00:13:56,636 Uma carteira, senhor? 186 00:13:57,805 --> 00:13:59,608 - É lindo. - Sim. 187 00:13:59,823 --> 00:14:02,450 - Você os faz? - Sim, sim, senhor. 188 00:14:02,450 --> 00:14:04,860 De manhã eu faço e à tarde eu os vendo. 189 00:14:04,860 --> 00:14:08,221 - Bom trabalho, quanto custa? - 35 centavos. 190 00:14:08,396 --> 00:14:10,522 - Muito razoável. - Sim, sim. 191 00:14:10,898 --> 00:14:13,010 - São bons presentes. - Sim, sim. 192 00:14:14,650 --> 00:14:17,423 - Quanto custa todos eles? - Para todos? 193 00:14:22,459 --> 00:14:25,114 Se você quiser todos eles, 50 cada. 194 00:14:25,502 --> 00:14:26,986 50 centavos? 195 00:14:27,604 --> 00:14:30,618 Eu não entendo isso, então Vocês todos querem mais? 196 00:14:30,618 --> 00:14:32,007 Senhor! 197 00:14:32,618 --> 00:14:36,651 Se eu vendê-los um por um, estou ocupado o dia todo, certo? 198 00:14:37,281 --> 00:14:38,387 Sim. 199 00:14:38,771 --> 00:14:42,270 Se eu vender todos de uma vez, posso volte para casa para minha esposa, 200 00:14:42,270 --> 00:14:45,687 ... agora, certo? - Eu acho. 201 00:14:45,687 --> 00:14:48,350 Você vê isso? Prefiro vendê-los um de cada vez. 202 00:14:49,791 --> 00:14:52,701 Eu entendo agora. Olha... 203 00:15:00,901 --> 00:15:04,641 Eu sou o hotel Rosário. Traga-me uma carteira todos os dias. 204 00:15:05,760 --> 00:15:08,441 É assim que vamos resolver os dois problemas, ok? 205 00:15:08,441 --> 00:15:10,543 Obrigado, senhor, obrigado. 206 00:15:12,627 --> 00:15:13,944 Janete! 207 00:15:16,230 --> 00:15:17,849 Janete Martin. 208 00:15:19,543 --> 00:15:20,643 Microfone! 209 00:15:29,980 --> 00:15:31,343 Janete! 210 00:15:31,896 --> 00:15:33,199 Janete, espere! 211 00:15:33,199 --> 00:15:35,745 A senhora não o conhece, Por favor, não a siga. 212 00:15:55,954 --> 00:15:58,527 Janet me escapou no mercado. 213 00:15:59,458 --> 00:16:01,506 Eu ainda não tinha decidido o que jogo de cartas, quando de repente... 214 00:16:01,506 --> 00:16:03,969 ...eles roubaram o baralho de mim das mãos. 215 00:16:03,969 --> 00:16:06,579 - Sr. Cormack? - Esse é o meu nome. 216 00:16:06,579 --> 00:16:10,051 - A senhora quer vê-lo. - Achei que você não me conhecesse. 217 00:16:10,614 --> 00:16:12,687 Eu levo você, senhor. 218 00:17:05,079 --> 00:17:07,221 Vá em frente, isso pode acontecer. 219 00:17:22,047 --> 00:17:23,708 Por favor, aguarde. 220 00:18:00,744 --> 00:18:03,198 Eu não vou mais precisar de você esta noite, Miguel. 221 00:18:04,888 --> 00:18:06,587 Bem, Jeannie. 222 00:18:07,282 --> 00:18:08,881 Microfone! 223 00:18:09,081 --> 00:18:11,231 Mike, que bom ver você. 224 00:18:11,810 --> 00:18:15,241 Esta tarde no mercado, Não sei, de repente, 225 00:18:15,241 --> 00:18:17,876 ... eu me lembrei de tudo sobre nós e fiquei tonto. 226 00:18:17,876 --> 00:18:19,481 Eu entendo isso. 227 00:18:21,626 --> 00:18:23,762 Eu me senti um pouco culpado. 228 00:18:23,954 --> 00:18:26,827 Eu me comportei muito mal com você e... - Ah, esqueça. 229 00:18:26,827 --> 00:18:28,504 Fiquei com um pouco de raiva. 230 00:18:29,366 --> 00:18:31,629 Bem, mais do que com raiva, Eu queria estrangular você. 231 00:18:31,629 --> 00:18:35,323 Mas então, vendo o que Eduardo te ofereci, riqueza, luxo... 232 00:18:35,323 --> 00:18:40,472 ... e tudo isso e eu nada, pensei que qualquer um teria feito. 233 00:18:42,374 --> 00:18:45,159 A propósito, onde está o Eduardo? 234 00:18:47,072 --> 00:18:49,551 Ah, não sei o que há de errado comigo. 235 00:18:49,551 --> 00:18:52,086 Você está aqui há cinco minutos e eu não lhe ofereci uma bebida. 236 00:18:52,086 --> 00:18:54,348 - Não, obrigado. - Você não bebe? 237 00:18:55,272 --> 00:18:57,809 Uma fatia de limão e refrigerante, se você tiver. 238 00:18:58,962 --> 00:19:00,931 Eu vou tomar uma bebida. 239 00:19:01,522 --> 00:19:04,911 Eu preciso disso. Você apareceu tão de repente. 240 00:19:08,078 --> 00:19:10,515 - É engraçado, não é? - O que é engraçado? 241 00:19:10,515 --> 00:19:13,060 Eu não bebia, lembra? 242 00:19:13,405 --> 00:19:18,561 E você, Mike Cormack, que bebeu como ninguém, agora você bebe refrigerante. 243 00:19:18,754 --> 00:19:20,076 É engraçado. 244 00:19:20,468 --> 00:19:22,929 Bem, os tempos mudaram. 245 00:19:23,503 --> 00:19:25,224 E as pessoas também. 246 00:19:29,351 --> 00:19:31,908 - Você perguntou sobre Eduardo. - Sim, está certo. 247 00:19:32,116 --> 00:19:35,170 Ele não está aqui, está na prisão. 248 00:19:37,015 --> 00:19:39,497 - O que ele fez? - Nada. 249 00:19:40,094 --> 00:19:42,142 Absolutamente nada. 250 00:19:43,301 --> 00:19:44,530 Mike, 251 00:19:47,798 --> 00:19:51,738 ...a cerca de 20 km existe uma ilha, às vezes você vê uma luz. 252 00:19:52,556 --> 00:19:53,978 Eu não vejo nada. 253 00:19:54,536 --> 00:19:57,313 Bem, aí está, na prisão. 254 00:19:58,407 --> 00:20:00,785 Condenado por um crime que não cometi. 255 00:20:01,347 --> 00:20:02,976 Que pena. 256 00:20:04,337 --> 00:20:06,175 Que frase ele tem? 257 00:20:07,630 --> 00:20:08,960 Vida. 258 00:20:15,385 --> 00:20:17,526 Você quer falar sobre isso? 259 00:20:18,619 --> 00:20:23,620 Os primeiros meses foram maravilhosos. Ele foi gentil, doce, me deu o que eu queria. 260 00:20:24,425 --> 00:20:26,487 Ele parecia ter muito dinheiro. 261 00:20:27,049 --> 00:20:28,973 O que ele fez? 262 00:20:29,158 --> 00:20:31,445 Ele e outro sócio tinham dois aviões de carga. 263 00:20:31,445 --> 00:20:35,775 Seis meses atrás, Eddie tinha uma onda de azar. 264 00:20:35,775 --> 00:20:39,157 Eu disse a ele que venderíamos a casa, minhas peles, tudo, mas... 265 00:20:39,338 --> 00:20:42,620 ...não. Com Eddie eu tinha tudo para ser de primeira classe. 266 00:20:43,404 --> 00:20:44,843 Eu conheço a história. 267 00:20:44,843 --> 00:20:47,287 Bem, ele vendeu um avião e hipotequei o outro. 268 00:20:47,287 --> 00:20:49,544 Um homem chamado Emilio Fernández hipotecou. 269 00:20:49,544 --> 00:20:52,770 Quando Eddie não pôde pagar, Fernández Ele ameaçou tirar seu avião. 270 00:20:52,770 --> 00:20:55,562 Eddie precisava disso para uma transferência importante. 271 00:20:55,741 --> 00:20:58,512 E uma noite, quando eu estava com Fernández em um bar, jurei matá-lo... 272 00:20:58,512 --> 00:21:01,961 ...se eu tirasse o avião, diante de várias testemunhas. 273 00:21:03,905 --> 00:21:06,015 Foi desajeitado. 274 00:21:06,878 --> 00:21:09,555 Obrigado. Ele havia bebido. 275 00:21:10,148 --> 00:21:12,545 Então Fernández foi para o aeroporto no dia seguinte... 276 00:21:12,726 --> 00:21:15,506 ...para pegar o avião e ir embora para outra cidade, rosa... 277 00:21:15,506 --> 00:21:17,719 ...50 metros do chão e caiu. 278 00:21:18,231 --> 00:21:19,957 Fernández morreu. 279 00:21:19,957 --> 00:21:23,473 E o Tribunal mostrou que eles tinham adulterado o tanque de gasolina. 280 00:21:25,201 --> 00:21:28,342 E então eles acusaram diretamente para o seu marido, certo? 281 00:21:28,342 --> 00:21:31,953 Foi uma coincidência, Mike. Eddie é inocente, tenho certeza. 282 00:21:33,145 --> 00:21:36,721 Eu vou morrer naquela ilha, infernal e assustador. 283 00:21:37,501 --> 00:21:39,302 Agora ele está doente. 284 00:21:42,218 --> 00:21:44,205 Como você sobrevive, Jeannie? 285 00:21:44,384 --> 00:21:47,344 Eu não tenho muito dinheiro, mas gostaria de poder ajudá-lo. 286 00:21:47,937 --> 00:21:51,800 Mike, Mike, você me envergonha. Depois de como ele te tratou... 287 00:21:52,180 --> 00:21:55,453 Você pode esquecer isso. Eu fiz isso. 288 00:21:56,623 --> 00:21:58,146 Por enquanto estou bem. 289 00:21:58,146 --> 00:22:01,364 Eu não parei de falar sobre mim e eu nem te perguntei... 290 00:22:01,364 --> 00:22:03,433 ...�o que traz você a Porto Rosário? 291 00:22:03,809 --> 00:22:06,395 Eu vim aqui para pescar, nada mais. 292 00:22:06,795 --> 00:22:08,735 Ah, eu não sabia que você era pescador. 293 00:22:09,911 --> 00:22:13,056 Há muitas coisas que Você não sabe sobre mim, Jeannie. 294 00:22:13,457 --> 00:22:14,680 Sim. 295 00:22:15,271 --> 00:22:18,416 Eu acho que havia outras mulheres quando você fez amor comigo. 296 00:22:19,428 --> 00:22:22,189 Claro, pensei que você soubesse. 297 00:22:25,286 --> 00:22:26,394 Peguei meu primeiro peixe. 298 00:22:26,394 --> 00:22:28,096 O que você estava fazendo, se preparando alguns canapés? 299 00:22:28,096 --> 00:22:29,609 Deixe-o ir, Mike! 300 00:22:29,609 --> 00:22:31,736 O Sr. Cormack é um amigo, Miguel. 301 00:22:32,321 --> 00:22:33,904 Ir para a cama. 302 00:22:36,976 --> 00:22:39,970 Miguel é filho do guarda. Ele cuida muito de mim. 303 00:22:39,970 --> 00:22:41,431 É óbvio. 304 00:22:41,431 --> 00:22:42,672 Estou feliz que você esteja aqui. 305 00:22:42,672 --> 00:22:46,408 Desde que Fernández morreu, Sua família quer vingança. 306 00:22:47,260 --> 00:22:49,573 Eles acham que foi minha culpa. 307 00:22:51,676 --> 00:22:53,616 Estou com medo, Mike. 308 00:22:54,944 --> 00:22:57,184 Espero que você esteja exagerando, Jeannie. 309 00:23:00,401 --> 00:23:03,117 Você sempre teve muita imaginação. 310 00:23:06,044 --> 00:23:08,605 Estou indo embora, se não os vizinhos Eles começarão a murmurar. 311 00:23:12,483 --> 00:23:14,060 Microfone! 312 00:23:15,990 --> 00:23:19,042 Você tem que ir? - Vejo você por aí. 313 00:23:19,853 --> 00:23:22,646 - Espero que sim. - Claro. 314 00:23:27,202 --> 00:23:28,649 Microfone. 315 00:23:30,089 --> 00:23:31,417 Sim? 316 00:23:35,250 --> 00:23:37,697 Não importa. Nos veremos? 317 00:23:40,646 --> 00:23:42,309 Claro. 318 00:23:51,286 --> 00:23:54,215 Eu devo ter sido aludido do azar dela com Eduardo. 319 00:23:55,662 --> 00:23:57,241 Não foi assim. 320 00:23:57,466 --> 00:23:59,317 Eu senti pena dele. 321 00:24:00,512 --> 00:24:03,115 Eu sabia que você não me contou toda a verdade. 322 00:24:04,023 --> 00:24:06,904 Mas não me pareceu inteligente falar sobre rubi. 323 00:24:07,987 --> 00:24:09,438 Ainda não. 324 00:24:18,510 --> 00:24:23,502 Alugue um carro em Puerto Rosário que seu dono chamou de "A Bela". 325 00:24:24,556 --> 00:24:27,094 Eu confiei naquela "Beleza" vai me levar ao aeroporto... 326 00:24:27,500 --> 00:24:31,347 ...onde eu poderia descobrir mais sobre o acidente de Eduardo. 327 00:24:41,354 --> 00:24:44,057 Fiquei sabendo que o Eduardo, de vez em quando, Ele contratou um mecânico... 328 00:24:44,057 --> 00:24:46,539 ...chamado Carlos Petasco. 329 00:24:49,356 --> 00:24:53,308 Entrei em "La Belleza" na cabana do Carlos, perto do aeroporto. 330 00:25:02,004 --> 00:25:04,406 Quero falar com Carlos Petasco. 331 00:25:06,979 --> 00:25:09,908 Com licença, meu espanhol não é muito bom, você fala inglês? 332 00:25:11,505 --> 00:25:12,921 Ricardo. 333 00:25:15,285 --> 00:25:16,967 Ricardo! 334 00:25:21,541 --> 00:25:23,092 O que você quer? 335 00:25:23,262 --> 00:25:26,020 Carlos Peñasco, o mecânico, Eu quero falar com ele. 336 00:25:28,645 --> 00:25:30,008 Sobre o que você quer falar? 337 00:25:30,008 --> 00:25:33,132 Do acidente de avião em que Fernández morreu. 338 00:25:39,994 --> 00:25:41,984 Carlos não sabe de nada. 339 00:25:42,762 --> 00:25:45,903 Pergunte a ele se ele já mencionou algo sobre um rubi. 340 00:25:46,773 --> 00:25:48,329 Sobre o quê? 341 00:25:48,329 --> 00:25:52,559 Sobre um rubi. Uma jóia, uma pedra preciosa. 342 00:25:53,327 --> 00:25:54,854 Ah, um rubi. 343 00:26:00,364 --> 00:26:02,341 Eu quero falar com ele, 344 00:26:02,341 --> 00:26:04,713 ...e você pode ganhar algum dinheiro. 345 00:26:08,901 --> 00:26:12,047 Cerca de uma hora atrás, eu peguei seu galo de luta e saiu. 346 00:26:12,047 --> 00:26:14,568 Você pode encontrá-lo em a briga de galos. 347 00:26:15,511 --> 00:26:16,809 Obrigado. 348 00:26:19,293 --> 00:26:21,125 A propósito, quem os faz? 349 00:26:21,125 --> 00:26:23,414 Carlos, quando não há trabalho no aeroporto. 350 00:26:23,414 --> 00:26:24,884 Nós vendemos no mercado. 351 00:26:24,884 --> 00:26:26,442 Eles são lindos. 352 00:26:38,397 --> 00:26:41,760 Se a "Beleza" não tivesse parado, 353 00:26:41,869 --> 00:26:45,191 ... eu não teria percebido o quão irritado que a velha estava com Ricardo. 354 00:26:45,375 --> 00:26:47,742 Obviamente, pelo que ele me contou. 355 00:26:48,334 --> 00:26:53,334 Quando o menino foi para a cidade, Não pude segui-lo porque ele fez cross country. 356 00:26:53,533 --> 00:26:57,995 E também, a "beleza" adormecida, Ele se recusou a acordar. 357 00:27:04,169 --> 00:27:06,793 Não foi difícil para mim encontrar a luta. 358 00:27:09,952 --> 00:27:12,940 E nem Carlos Petasco. 359 00:27:13,753 --> 00:27:17,777 Aparentemente, o galo dele foi o campeão invencível de Puerto Rosario. 360 00:27:17,983 --> 00:27:21,044 E Carlos, uma verdadeira celebridade. 361 00:27:24,190 --> 00:27:27,443 - Você é Carlos Petasco? - Sim, senhor, sou Carlos. 362 00:27:27,443 --> 00:27:30,385 - Eu quero falar com você. - Não há nada para conversar, senhor. 363 00:27:30,385 --> 00:27:33,159 Meu pequeno Napoleão ele vai vencer a luta. 364 00:27:33,374 --> 00:27:36,294 Então você pode apostar o que quiser sem se preocupar. 365 00:27:36,510 --> 00:27:39,358 Um golpe de faca com sua pequena espada e acabou. 366 00:27:39,581 --> 00:27:43,275 - Quero que conversemos sobre negócios. - Negócios, que tipo de negócio? 367 00:27:43,275 --> 00:27:46,302 - Você pode ganhar muito dinheiro. - Muito dinheiro! 368 00:27:46,488 --> 00:27:49,103 Espere, vejo você depois da luta. 369 00:27:49,103 --> 00:27:53,575 Chegou a hora. Aposte em Napoleão e veja como ele vence. 370 00:27:53,808 --> 00:27:55,983 Espere por mim aqui. - Muito bom. 371 00:28:06,534 --> 00:28:07,644 “Sr. Cormack! 372 00:28:07,644 --> 00:28:09,756 Uma boa noite, certo? - Brilhante. 373 00:28:45,099 --> 00:28:46,411 O que aconteceu com as luzes? 374 00:29:00,566 --> 00:29:02,774 - O que ele disse? - O que você acha? 375 00:29:03,910 --> 00:29:05,021 Isso é o que ele disse. 376 00:29:41,495 --> 00:29:43,847 Sr. Cormack, Capitão Petía. 377 00:29:44,315 --> 00:29:47,366 - Lamento incomodar um turista. - De jeito nenhum. 378 00:29:48,965 --> 00:29:52,021 É cansativo questionar todo mundo aqueles que participaram da luta. 379 00:29:52,436 --> 00:29:53,396 Obrigado. 380 00:29:55,284 --> 00:29:56,762 É muito estranho. 381 00:29:57,227 --> 00:29:59,914 Uma arma muito incomum. Você não acha? 382 00:29:59,914 --> 00:30:01,075 O que é? 383 00:30:01,075 --> 00:30:03,946 Na minha profissão eu vi muitos tipos de armas. 384 00:30:04,386 --> 00:30:07,561 Armas, facas, armadilhas engenhosas, 385 00:30:07,754 --> 00:30:09,753 ...mas nunca isso. 386 00:30:10,209 --> 00:30:12,305 É uma espora de aço. 387 00:30:12,305 --> 00:30:14,842 Às vezes fica preso no esporão do galo de briga para... 388 00:30:14,842 --> 00:30:17,081 ...que ele mate com mais vigor. 389 00:30:17,786 --> 00:30:19,689 Você quer fogo? Com licença. 390 00:30:23,060 --> 00:30:24,292 Obrigado. 391 00:30:25,156 --> 00:30:26,987 Capitão, preciso lhe contar uma coisa: 392 00:30:26,987 --> 00:30:29,363 Esta tarde fui à casa do Petasco. 393 00:30:30,075 --> 00:30:33,075 Eu já sabia disso. Estou feliz que você me contou. 394 00:30:33,531 --> 00:30:36,401 Vamos direto ao ponto, Sr. Cormack? - Claro. 395 00:30:36,847 --> 00:30:38,872 Chegou a Porto Rosário, 396 00:30:39,296 --> 00:30:41,392 ...foi ver Carlos Peñasco esta tarde, 397 00:30:41,392 --> 00:30:43,567 ...falei com Carlos Pétasco esta noite, 398 00:30:43,966 --> 00:30:47,087 ...e alguns minutos depois, Carlos Petasco morre. 399 00:30:47,975 --> 00:30:50,823 "Você quer me dizer por quê?" Você foi ver aquele homem? 400 00:30:51,047 --> 00:30:53,541 - Fui atrás de um cliente. - Um cliente? 401 00:30:53,541 --> 00:30:56,140 Sim, sou advogado, você pode verificar na escola na Califórnia. 402 00:30:56,140 --> 00:30:57,932 Continuar, seu cliente? 403 00:30:57,932 --> 00:31:00,357 Sra. - Oh. 404 00:31:00,357 --> 00:31:04,348 Queria que Pe�asco me contasse uma coisa do acidente de Fernández. 405 00:31:04,348 --> 00:31:05,620 Com que intenção? 406 00:31:06,391 --> 00:31:08,767 Reabra o caso, se possível. 407 00:31:08,935 --> 00:31:11,237 A Sra. Martin acha que seu marido Saiu mal. 408 00:31:11,237 --> 00:31:13,839 - Má parada? -Ele acha que é inocente. 409 00:31:13,839 --> 00:31:15,552 Inocente... 410 00:31:17,175 --> 00:31:20,046 Dona Martin sempre me pareceu muito interessante. 411 00:31:20,046 --> 00:31:21,870 Agora isso me fascina. 412 00:31:23,374 --> 00:31:26,339 Eu acho que você acha que o seu marido teve um julgamento injusto. 413 00:31:26,339 --> 00:31:27,924 Provável. 414 00:31:30,107 --> 00:31:33,417 Ao longo da minha carreira como criminologista, nunca contra uma pessoa... 415 00:31:33,417 --> 00:31:35,571 ...então não é inocente. 416 00:31:35,985 --> 00:31:39,552 Vinte testemunhas ouviram Eduardo Martín ameaçar matar Fernández... 417 00:31:39,552 --> 00:31:42,751 ...se eu pegasse o avião. Fernández o pega e acaba morto. 418 00:31:42,751 --> 00:31:44,864 Fernández era um homem muito rico. 419 00:31:44,864 --> 00:31:48,400 Talvez ele tivesse inimigos que se aproveitaram A infeliz ameaça de Martín. 420 00:31:48,400 --> 00:31:50,860 Talvez sim, mas não acredito. 421 00:31:50,860 --> 00:31:54,602 Não tenho dúvidas porque Eu mesmo prendi Eduardo Martín. 422 00:31:55,307 --> 00:31:57,604 Preparamos uma armadilha para ele e ele caiu. 423 00:31:58,067 --> 00:32:01,355 Ele voltou ao local do acidente quando Ainda cheirava a carne queimada. 424 00:32:01,355 --> 00:32:04,787 Tentei consertar o tanque novamente para que não fosse descoberto... 425 00:32:04,787 --> 00:32:06,353 ...a causa do acidente. 426 00:32:06,353 --> 00:32:08,513 É típico de um inocente? 427 00:32:08,736 --> 00:32:10,640 Eu não sabia disso. 428 00:32:11,089 --> 00:32:14,112 Está nesta pasta. Se você quiser, você pode ver. 429 00:32:14,748 --> 00:32:17,286 Lamento minha falta de informação. 430 00:32:19,620 --> 00:32:22,682 Se o caso de Martín for reaberto, Ficará sob sua responsabilidade. 431 00:32:23,865 --> 00:32:27,419 No entanto, devo informar que Há outras provas contra Martín... 432 00:32:27,419 --> 00:32:29,330 ...o que o prejudicaria ainda mais. 433 00:32:29,763 --> 00:32:33,018 O avião foi usado diversas vezes para transportar mercadorias ilegais. 434 00:32:33,250 --> 00:32:35,490 - Você está falando sobre contrabando? - Sim. 435 00:32:35,714 --> 00:32:37,746 Nunca conseguimos pegá-lo. 436 00:32:39,865 --> 00:32:44,721 Sem dúvida, a senhora Martín tem sido aconselhado por Paul Armand. 437 00:32:47,511 --> 00:32:50,797 Sim, sem dúvida ele te aconselhou Paulo Armand. 438 00:32:50,797 --> 00:32:54,132 Diga a ele por mim que ele é estúpido, absolutamente ridículo. 439 00:32:56,525 --> 00:32:59,136 Isso é tudo? Refiro-me ao Petasco. 440 00:32:59,376 --> 00:33:00,879 No momento sim. 441 00:33:03,278 --> 00:33:05,726 Eu acho que isso não vai embora de Porto Rosário. 442 00:33:06,798 --> 00:33:08,222 Claro. 443 00:33:10,720 --> 00:33:13,367 Eu tive tantas chances de sair de Porto Rosário... 444 00:33:13,367 --> 00:33:15,854 ...como uma sessão plenária. Por três razões. 445 00:33:16,279 --> 00:33:19,943 Em segundo lugar, eu queria saber o que eu tinha Tenho a ver com o assassinato de Carlos. 446 00:33:20,159 --> 00:33:23,511 Terceiro, eu queria ganhar os 5.000 dólares que Barzland me ofereceu. 447 00:33:24,325 --> 00:33:26,518 E ele queria ver Janet novamente. 448 00:33:27,574 --> 00:33:30,445 Esse foi o primeiro e mais importante. 449 00:33:31,044 --> 00:33:35,356 Mas primeiro eu queria descobrir uma coisa por Paul Armand, do qual Pe�a... 450 00:33:35,356 --> 00:33:36,979 ...ele tinha falado comigo. 451 00:34:13,347 --> 00:34:15,552 Eu gostaria de ver Pete um pouco mais perto. 452 00:34:15,552 --> 00:34:17,495 - Pete? - Sim, o pequenino da janela. 453 00:34:17,495 --> 00:34:20,379 Eu não sei o que é, mas Seu rosto me parece familiar. 454 00:34:21,579 --> 00:34:23,971 - É muito divertido, certo? - Sim. 455 00:34:24,402 --> 00:34:26,667 Ele e seus irmãos são por toda a cidade. 456 00:34:26,667 --> 00:34:30,538 Não, este não. Esta estatueta É de origem pré-colombiana. 457 00:34:30,962 --> 00:34:32,681 Recém-saído das ruínas. 458 00:34:33,137 --> 00:34:35,415 Bem, ele se parece com seus irmãos. 459 00:34:35,415 --> 00:34:38,224 Você pode me dizer onde você viu para seus irmãos? 460 00:34:38,224 --> 00:34:42,342 Em uma banca de mercado e em casa da Sra. 461 00:34:43,861 --> 00:34:46,187 Você deve ser Michael Cormack. 462 00:34:46,396 --> 00:34:48,291 Eu não sabia que ele era famoso. 463 00:34:48,506 --> 00:34:50,330 Meu nome é Paulo Armand. 464 00:34:50,555 --> 00:34:53,243 Eduardo e eu éramos parceiros no negócio de aviões. 465 00:34:53,243 --> 00:34:57,093 Sra. Ela é uma boa amiga. 466 00:34:57,916 --> 00:35:00,977 Acontece que este mesmo Mais tarde ele me contou sobre você. 467 00:35:00,977 --> 00:35:05,187 - Bem, espero. - Dona Martín tem gostos muito estranhos. 468 00:35:05,187 --> 00:35:09,124 Se ele disser que é seu amigo, será porque Ele é digno de sua amizade. 469 00:35:09,779 --> 00:35:12,163 Eu estava muito unido para o seu marido, certo? 470 00:35:13,843 --> 00:35:15,323 Como irmãos. 471 00:35:15,562 --> 00:35:17,938 Você acha que ele era culpado? do acidente? 472 00:35:35,635 --> 00:35:39,068 "Por que você me pergunta se Eduardo Ele foi o culpado pelo acidente? 473 00:35:40,908 --> 00:35:42,410 Janet não acredita. 474 00:35:44,194 --> 00:35:47,746 Eu não fui uma testemunha ocular e eu concordo com ela. 475 00:35:48,634 --> 00:35:50,280 Por quê? 476 00:35:50,737 --> 00:35:52,753 Por causa de sua personalidade. 477 00:35:53,656 --> 00:35:55,728 Ele era uma criança mimada. 478 00:35:55,928 --> 00:35:59,758 Ele se vangloriava, falava muito, Ele até ameaçou. 479 00:36:00,863 --> 00:36:02,319 Mas ele nunca agiu. 480 00:36:02,982 --> 00:36:05,415 Eduardo é incapaz matar alguém. 481 00:36:05,638 --> 00:36:07,070 Não, obrigado. 482 00:36:07,518 --> 00:36:09,797 Ele parece muito convencido. 483 00:36:10,694 --> 00:36:13,622 Eu morei com ele antes de me casar, éramos como irmãos, 484 00:36:13,622 --> 00:36:15,238 ...ele se parece muito comigo. 485 00:36:16,421 --> 00:36:18,333 Em que sentido? 486 00:36:20,020 --> 00:36:24,531 Verbalmente, sou um leão, Filosoficamente, não hesito, 487 00:36:24,979 --> 00:36:27,747 ...mas quando chegar a hora agir, 488 00:36:29,170 --> 00:36:32,818 ...Eduardo é igual a mim, Ele não poderia matar Fernández. 489 00:36:33,291 --> 00:36:35,674 E por que ele voltou para o lugar do acidente e tentou se esconder... 490 00:36:35,674 --> 00:36:37,714 ...que eles manipularam o tanque? 491 00:36:37,955 --> 00:36:39,827 Ele não me revelou isso. 492 00:36:40,546 --> 00:36:42,162 Não sei. 493 00:36:44,282 --> 00:36:46,193 Isso não me dá uma sensação boa. 494 00:36:48,455 --> 00:36:51,590 Se você pudesse lançar uma nova luz Sobre o caso, talvez eu... 495 00:36:51,590 --> 00:36:54,677 ...poderia reabri-lo. - Eu gostaria de poder. 496 00:36:55,093 --> 00:36:57,550 �Ele está interessado em pedras semiprecioso? 497 00:36:59,635 --> 00:37:01,676 Os semipreciosos, não. 498 00:37:02,275 --> 00:37:06,148 Mas se eu tivesse rubis... - Rubos? 499 00:37:06,588 --> 00:37:10,147 Receio que não, muito caro para minha modesta loja. 500 00:37:10,781 --> 00:37:14,411 Como Janet, você também é uma pessoa com gostos estranhos. 501 00:37:17,443 --> 00:37:18,763 Obrigado. 502 00:37:25,804 --> 00:37:27,396 Senhor. 503 00:37:31,027 --> 00:37:32,922 Se quiser, você pode conversar de lá. 504 00:37:37,778 --> 00:37:39,499 Olá, Janete. Microfone. 505 00:37:39,698 --> 00:37:42,386 Estou feliz que você recebeu minha mensagem. Eu preciso ver você. 506 00:37:43,049 --> 00:37:45,825 Dentro de uma hora? Que tal em Rosalbas? 507 00:37:46,042 --> 00:37:48,450 É um restaurante próximo da praça. 508 00:37:48,450 --> 00:37:49,761 Estará lá. 509 00:38:05,953 --> 00:38:07,116 Mike, querido. 510 00:38:07,116 --> 00:38:10,388 Cometi um erro terrível. Eu falto muito. 511 00:38:10,796 --> 00:38:12,795 -Janete... - Não, não. 512 00:38:13,011 --> 00:38:15,803 Não me pare, eu quero te dizer. 513 00:38:17,155 --> 00:38:20,042 Tive que deixar Ed e voltar para casa. 514 00:38:21,073 --> 00:38:23,609 E peço que você me perdoe se você pudesse 515 00:38:23,609 --> 00:38:26,473 Mas eu não tenho esse tipo de coragem. 516 00:38:27,116 --> 00:38:28,149 Com licença, senhor. 517 00:38:28,149 --> 00:38:31,373 Ele quer que cantemos músicas de amor pela senhora? 518 00:38:32,043 --> 00:38:33,070 Claro, vá em frente. 519 00:38:53,288 --> 00:38:55,600 - Do que se trata? - Não jogamos para esta mulher. 520 00:38:56,596 --> 00:38:57,749 O que você quer dizer com "esta mulher"? 521 00:38:57,749 --> 00:39:00,228 Para uma mulher como ela, nós não tocamos 522 00:39:13,877 --> 00:39:16,876 - Do que se trata? - Por favor, Mike, vamos embora. 523 00:39:55,779 --> 00:39:57,215 Devo te levar para casa? 524 00:39:59,887 --> 00:40:01,285 Para o seu. 525 00:40:16,140 --> 00:40:17,348 Pegar. 526 00:40:18,012 --> 00:40:19,372 Obrigado. 527 00:40:20,050 --> 00:40:22,195 O que havia de errado com aquele cara? 528 00:40:22,411 --> 00:40:26,379 Não é nada novo. todo mundo me culpa pela morte de Fernández. 529 00:40:27,075 --> 00:40:28,995 - Por que? - Não sei. 530 00:40:29,186 --> 00:40:31,425 Ele era um homem muito popular. 531 00:40:31,425 --> 00:40:33,042 Obrigado. 532 00:40:33,042 --> 00:40:35,543 De uma família muito proeminente. 533 00:40:39,177 --> 00:40:40,464 Tem sido difícil, Mike. 534 00:40:42,548 --> 00:40:44,747 - Por que você não vai? - Não pode. 535 00:40:45,436 --> 00:40:47,266 Eddie está na prisão. 536 00:40:47,722 --> 00:40:49,554 Eu não poderia fazer isso. 537 00:40:49,554 --> 00:40:51,499 Você diz que não o ama. 538 00:40:55,992 --> 00:40:59,797 Mike, me ajude. Você é o único capaz. 539 00:41:00,635 --> 00:41:03,228 - Como? - Tire-o da ilha. 540 00:41:03,228 --> 00:41:04,907 Ajude-o a escapar. 541 00:41:05,132 --> 00:41:06,851 Calma, pequena. 542 00:41:07,059 --> 00:41:09,523 Enquanto ainda estou na prisão, Eu nunca serei livre. 543 00:41:10,155 --> 00:41:13,578 Mike, ajude-o a escapar, por favor. 544 00:41:13,578 --> 00:41:15,243 Você pode fazer isso. 545 00:41:16,115 --> 00:41:17,810 Uma vez livre, 546 00:41:18,443 --> 00:41:20,691 ...fará o que quiser. 547 00:41:21,114 --> 00:41:22,794 Você mente, Jeannie. 548 00:41:24,091 --> 00:41:25,554 Não, Mike. 549 00:41:25,778 --> 00:41:27,439 Eddie é culpado e você sabe disso. 550 00:41:27,439 --> 00:41:29,104 Não! 551 00:41:29,104 --> 00:41:30,992 Chega de mentiras! 552 00:41:32,076 --> 00:41:34,564 Se você for sincero, talvez eu possa ajudá-lo. 553 00:41:34,564 --> 00:41:36,588 Por que você não me disse isso Peña o pegou em flagrante? 554 00:41:36,588 --> 00:41:39,003 Por que ele confessou? Porque ele é inocente? 555 00:41:40,795 --> 00:41:42,626 Mike, ele é inocente. 556 00:41:42,626 --> 00:41:44,770 Não mexa no tanque. 557 00:41:45,618 --> 00:41:47,274 Fui eu. 558 00:41:51,280 --> 00:41:52,191 Repita isso! 559 00:41:52,191 --> 00:41:55,349 - Fui eu, eu não queria... - O que você sabe sobre tanques de gás? 560 00:41:55,349 --> 00:41:57,685 Ele me ensinou tudo sobre aviões. 561 00:41:57,685 --> 00:42:00,221 Havia gasolina suficiente no tanque para decolar. 562 00:42:00,429 --> 00:42:03,165 E o que importa como eles mataram para Fernández? Fui eu! 563 00:42:03,165 --> 00:42:04,980 Por que, Jeannie, por que? 564 00:42:05,213 --> 00:42:08,633 Não sei. Eddie gostava em uma bagunça e entrei em pânico. 565 00:42:08,633 --> 00:42:12,114 Eu não poderia viver assim com um homem aquele que ele havia deixado de amar. 566 00:42:12,553 --> 00:42:14,930 Fernández ia tirar o avião dele, então... 567 00:42:14,930 --> 00:42:19,490 ...tentei impedi-lo. Ganhar tempo até que Eddie conseguiu dinheiro. 568 00:42:19,945 --> 00:42:22,096 Então você o matou. 569 00:42:22,776 --> 00:42:26,801 Não foi minha intenção. eu só queria impedir que o avião decole. 570 00:42:27,231 --> 00:42:30,864 Eddie descobriu, ele foi cobrir você e caiu na armadilha de Péta. 571 00:42:31,072 --> 00:42:34,465 Eu queria evitar isso, mas Eddie disse que eles nunca o condenariam. 572 00:42:34,697 --> 00:42:40,296 Você entende agora porque eu não suporto a ideia de vê-lo preso... 573 00:42:40,296 --> 00:42:42,031 ...por algo que eu fiz? 574 00:42:43,975 --> 00:42:45,940 - Onde você está indo? - Vamos ver Capitão Petía, eu quero... 575 00:42:45,940 --> 00:42:47,580 Não, você não vai fazer isso. 576 00:42:48,012 --> 00:42:49,525 Eu não acreditaria em você. 577 00:42:51,489 --> 00:42:53,666 Eu não quero ver você naquela ilha do inferno... 578 00:42:55,265 --> 00:42:57,512 ...agora que posso te abraçar. 579 00:43:02,345 --> 00:43:05,520 Mike, então você vai me ajudar. 580 00:43:06,408 --> 00:43:08,152 Eu tenho um plano. 581 00:43:08,783 --> 00:43:10,512 Isso funcionará. 582 00:43:12,604 --> 00:43:14,947 Vou te fazer uma proposta, Jennie. 583 00:43:14,947 --> 00:43:16,236 Bem. 584 00:43:16,236 --> 00:43:19,676 Eu vou ouvir você. Eu vou ajudá-lo a escapar. 585 00:43:20,132 --> 00:43:22,602 Mas você também terá do que me ajudar. 586 00:43:23,275 --> 00:43:26,218 Diga-me tudo o que você sabe do rubi. 587 00:43:26,443 --> 00:43:28,242 - Do rubi? - Sim! 588 00:43:28,242 --> 00:43:30,090 Cadê? Quem tem isso? 589 00:43:30,723 --> 00:43:31,844 Seja sincero. - Você também! 590 00:43:32,037 --> 00:43:33,836 É por isso que você veio para Porto Rosário. 591 00:43:33,836 --> 00:43:35,356 Em parte, especialmente porque você estava lá 592 00:43:35,356 --> 00:43:37,388 - Diga-me o que você sabe. - Não quero saber nada sobre esse rubi. 593 00:43:37,388 --> 00:43:39,295 A polícia me perseguiu, Paul e agora você. 594 00:43:39,295 --> 00:43:41,719 Eu não sei nada sobre esse rubi, absolutamente nada. 595 00:43:41,719 --> 00:43:43,855 Nada, você está me ouvindo? - Sim, eu ouvi você. 596 00:43:43,855 --> 00:43:49,180 Eu não aguento mais. Eu só quero ver Eddie livre para dormir. 597 00:43:49,620 --> 00:43:51,643 Calma, calma. 598 00:43:58,655 --> 00:44:02,532 - Você pode me dizer a verdade agora? - Eu gostaria de poder. 599 00:45:06,984 --> 00:45:09,467 Ele a deixou lá e subiu a colina. 600 00:45:09,976 --> 00:45:13,543 Foi a oportunidade para procurar o rubi. 601 00:45:14,855 --> 00:45:17,064 Estacionei perto de casa. 602 00:45:25,563 --> 00:45:29,603 Foi muito fácil subir em uma árvore junto ao terraço e entre. 603 00:45:43,055 --> 00:45:45,349 Mas alguém me venceu. 604 00:45:52,248 --> 00:45:55,508 E pela aparência da casa, Se ele não tivesse encontrado o rubi, 605 00:45:55,508 --> 00:45:57,746 ...Tenho certeza que eu também não Eu encontraria. 606 00:46:39,529 --> 00:46:41,713 Saí de lá rapidamente. 607 00:46:42,133 --> 00:46:44,429 Mas não o suficiente. 608 00:46:50,416 --> 00:46:53,385 Demorei um pouco para acordar. 609 00:46:54,582 --> 00:46:57,514 Eu senti como se eles estivessem me levando para algum lugar. 610 00:46:59,574 --> 00:47:01,520 Quando abri meus olhos, 611 00:47:01,520 --> 00:47:05,636 ...era como se eles tivessem me apertado a cabeça com um quebra-nozes gigante. 612 00:47:23,776 --> 00:47:26,396 Um homem numa cadeira de rodas. 613 00:47:27,008 --> 00:47:29,655 Você estava falando comigo, Sr. Cormack? 614 00:47:29,655 --> 00:47:31,960 Estou feliz que você tenha se recuperado. 615 00:47:33,111 --> 00:47:36,316 Nosso anfitrião tem alguns Animais de estimação interessantes, você não acha? 616 00:47:36,515 --> 00:47:40,669 Johan, este é seu parceiro, Sr. 617 00:47:41,371 --> 00:47:45,187 Sr. Tormick é um velho e complacente amigo. 618 00:47:51,951 --> 00:47:53,402 Acima. 619 00:47:57,850 --> 00:48:00,532 Agora, vamos falar sobre o rubi? 620 00:48:03,808 --> 00:48:05,578 Nem pense nisso. 621 00:48:06,886 --> 00:48:10,733 Se você quisesse falar comigo, Ele não precisava me bater, me sequestrar. 622 00:48:10,951 --> 00:48:13,614 duvido disso então se prestaria a falar. 623 00:48:15,848 --> 00:48:20,160 Você duvida? Achei que trabalhava para você. 624 00:48:20,160 --> 00:48:21,968 E nós. 625 00:48:22,197 --> 00:48:26,684 Mas aquela mulher comprou ele com dinheiro ou talvez com... 626 00:48:27,900 --> 00:48:30,051 ...suas atrações. 627 00:48:31,792 --> 00:48:34,072 Foi por isso que você me contratou, certo? 628 00:48:34,072 --> 00:48:36,120 Porque eu poderia me aproximar dela. 629 00:48:36,120 --> 00:48:40,254 Amigo, você não conseguirá escapar, É evidente que você cruzou os lados, 630 00:48:40,744 --> 00:48:45,895 Por que outro motivo a mulher e seu amado amigo Armand íamos alugar um barco... 631 00:48:45,895 --> 00:48:49,055 ...e provisioná-lo para um longa viagem? 632 00:48:50,356 --> 00:48:53,016 O que você já pensou em fazer? com o rubi? 633 00:48:53,016 --> 00:48:57,276 Não sei nada sobre um navio. Estou começando a achar que ele é louco. 634 00:48:58,174 --> 00:49:01,654 Não fazia sentido matar o menino, Ele não sabia nada sobre rubi, sabia? 635 00:49:02,151 --> 00:49:04,761 Você é um jovem muito imprudente. 636 00:49:04,761 --> 00:49:07,568 Fizemos um acordo Barzland, um acordo comercial. 637 00:49:07,568 --> 00:49:10,939 Foi uma investigação, Eu não falei sobre matar ninguém. 638 00:49:10,939 --> 00:49:13,620 - Espere um momento... - Eu sei que ele matou o menino. 639 00:49:13,620 --> 00:49:15,337 ainda não descobri o papel dele no assassinato de Petasco... 640 00:49:15,337 --> 00:49:16,504 ...mas vou descobrir. 641 00:49:16,504 --> 00:49:18,992 Até então, foda-se na cabeça 642 00:49:18,992 --> 00:49:21,879 Se você acha que eu tenho algo a ver com isso com aquele rubi... 643 00:49:34,547 --> 00:49:38,886 Eu não gosto da sua atitude. NÃO nem um pouco. 644 00:49:39,781 --> 00:49:41,165 João! 645 00:49:43,541 --> 00:49:47,829 Suponho que você já ouviu nossa conversa. 646 00:49:47,829 --> 00:49:50,685 Sim, eu ouvi. 647 00:49:51,001 --> 00:49:53,384 Temos que convencer este jovem. 648 00:50:09,844 --> 00:50:12,941 Bem, Sr. Cormack, onde está esse rubi? 649 00:51:44,770 --> 00:51:48,307 Barzland, precisamos conversar! 650 00:54:54,715 --> 00:54:58,147 Quando consegui sair de lá, Fiquei arrasado. 651 00:55:01,351 --> 00:55:04,763 Eu tive que jogar rápido se não quisesse me vendo trancado naquela ilha... 652 00:55:04,763 --> 00:55:07,652 ...com Eduardo o resto dos meus dias. 653 00:55:50,617 --> 00:55:52,491 Rosalba 347 654 00:55:54,218 --> 00:55:57,276 Janete? Microfone. Preciso ver você imediatamente. 655 00:56:03,568 --> 00:56:05,616 Ele me confundiu me dizendo isso Eu ia pegar uma luminária... 656 00:56:05,616 --> 00:56:07,615 ...para a loja de Armand. 657 00:56:08,418 --> 00:56:10,689 Demorou um pouco para entender. 658 00:56:10,689 --> 00:56:13,234 A polícia estava lá e eu não conseguia falar. 659 00:56:13,454 --> 00:56:17,284 A única coisa que consegui entender é que Eu queria ver Armand mais tarde. 660 00:56:46,690 --> 00:56:48,932 - A loja está fechada. - Fugir! 661 00:56:50,340 --> 00:56:54,099 Sr. Cormack, todas as lojas Eles estão fechados durante a sesta. 662 00:57:01,372 --> 00:57:05,998 Paul não quer que eu veja você, Ele acha que você é perigoso. 663 00:57:07,912 --> 00:57:10,264 Para você ou para ele? O que você acha? 664 00:57:11,544 --> 00:57:12,642 Acho que ele está com ciúmes. 665 00:57:12,642 --> 00:57:14,244 - Mas Janete... - Cale a boca! 666 00:57:14,244 --> 00:57:16,084 Estou falando na frente dele ou não? 667 00:57:16,843 --> 00:57:19,788 - Sobre o quê? - Sobre você, Eduardo... 668 00:57:20,707 --> 00:57:23,398 ...e um menino chamado Miguel que eles mataram ontem à noite. 669 00:57:23,398 --> 00:57:26,062 O que você sabe sobre Miguel? Onde você foi ontem à noite, Mike? 670 00:57:26,461 --> 00:57:28,765 Vamos pescar, e o Miguel? Falar! 671 00:57:28,765 --> 00:57:32,509 Foi terrível, alguém invadiu para me roubar, Não sei o que eles esperavam encontrar. 672 00:57:32,509 --> 00:57:34,325 Você está mentindo, eles estavam procurando o rubi! 673 00:57:34,549 --> 00:57:35,929 Eu já te disse que não sei nada do rubi... 674 00:57:35,929 --> 00:57:37,625 Você mente, você não para de mentir! 675 00:57:37,625 --> 00:57:38,962 Não fale assim com ele! 676 00:57:38,962 --> 00:57:40,666 Mike, não, por favor! 677 00:57:42,096 --> 00:57:45,392 Fui sequestrado, preso no cabeça e relacionado a 3 assassinatos. 678 00:57:45,799 --> 00:57:47,548 Garanto que vou descobrir o porquê. 679 00:57:47,548 --> 00:57:49,972 - Mike, você não acredita que temos algo... - Fale com mais clareza. 680 00:57:49,972 --> 00:57:51,867 Estou cansado de ouvir mentiras. 681 00:57:51,867 --> 00:57:54,276 Mike, eu não queria te contar nada. para não se envolver. 682 00:57:54,276 --> 00:57:56,020 Não há razão para você ficar com raiva. 683 00:57:56,020 --> 00:57:57,523 Vamos, fale! 684 00:57:59,220 --> 00:58:01,555 E se eu me recusar a te contar, o que você vai fazer? 685 00:58:01,692 --> 00:58:03,508 Vou denunciar você para Petá. 686 00:58:04,396 --> 00:58:06,979 - Você faria isso comigo? - Sim. 687 00:58:08,625 --> 00:58:12,763 - Mike, ontem à noite você me ofereceu um acordo. - Qual deles? 688 00:58:13,706 --> 00:58:17,178 E se eu te contasse sobre o rubi, Você ajudaria Eduardo a escapar. 689 00:58:17,641 --> 00:58:18,970 OK. 690 00:58:20,522 --> 00:58:21,761 Eu aceito o acordo. 691 00:58:21,908 --> 00:58:24,796 Mike, Mike, é melhor você se sentar, por favor. 692 00:58:24,913 --> 00:58:27,049 Dê-me uma xícara de café. 693 00:58:27,665 --> 00:58:29,697 Paul, traga uma xícara de café. 694 00:58:30,254 --> 00:58:32,621 - Qual é o plano? - Não há plano. 695 00:58:32,838 --> 00:58:34,622 Ele é um bom amigo meu, e do Eddie... 696 00:58:34,622 --> 00:58:35,813 Pare de ser enganado! 697 00:58:35,813 --> 00:58:37,933 - Realmente! -Pe�a está prestes a chegar. 698 00:58:37,933 --> 00:58:39,466 - Vou te contar o que sei. - Falar! 699 00:58:39,466 --> 00:58:42,509 É um rubi muito grande, não esculpido, virgem. 700 00:58:42,509 --> 00:58:44,503 Pertence a uma civilização antiga. 701 00:58:44,503 --> 00:58:45,893 De onde veio isso? 702 00:58:45,893 --> 00:58:47,960 De um cara, Tormick. 703 00:58:47,960 --> 00:58:49,033 Por que? 704 00:58:49,033 --> 00:58:51,817 - Como você diz? - Vá em frente, fale. 705 00:58:52,448 --> 00:58:56,192 Bem, Tormick ofereceu, para Paul e Eddie dez mil dólares... 706 00:58:56,192 --> 00:59:00,352 ...se eles levassem o rubi para os Estados Unidos e eles o entregaram a um certo Barzland. 707 00:59:00,352 --> 00:59:02,480 10.000? Deve valer a pena vinte vezes mais. 708 00:59:02,480 --> 00:59:04,681 É por isso que eu precisava de Eddie tinha seu avião. 709 00:59:04,888 --> 00:59:08,463 Se eu conseguisse ganhar aqueles 10.000 dólares, poderia ser recuperado... 710 00:59:08,680 --> 00:59:11,248 - Onde está o rubi agora? - Eu não sei, realmente. 711 00:59:11,471 --> 00:59:15,151 Eddie deve ter escondido no avião noite antes de partir para os Estados Unidos. 712 00:59:15,351 --> 00:59:17,615 Mas não conseguimos chegar perto para o avião 713 00:59:17,839 --> 00:59:20,683 Paul acha que Eddie deveria ter esconda-o em algum lugar... 714 00:59:20,683 --> 00:59:22,220 ...antes que Petéa o impedisse. 715 00:59:22,660 --> 00:59:24,652 Por que isso não saiu no julgamento? 716 00:59:24,875 --> 00:59:27,024 Eddie não nos diria nem para Paul nem para mim. 717 00:59:27,024 --> 00:59:30,067 Ele espera recuperar o rubi quando você sair da ilha. 718 00:59:31,459 --> 00:59:33,580 É por isso que você quer que eu escape de lá. 719 00:59:34,300 --> 00:59:37,875 Mike, nunca mais mentirei para você. 720 00:59:38,635 --> 00:59:40,572 Você significa muito para mim. 721 00:59:41,415 --> 00:59:43,478 Diga-me quanto. 722 00:59:44,821 --> 00:59:47,377 Se Eddie sabe onde está o rubi, Esperamos compartilhá-lo. 723 00:59:47,377 --> 00:59:49,563 É verdade, mas isso não é o importante. 724 00:59:50,050 --> 00:59:53,106 Eu quero tirar isso da minha cabeça. Ah, Mike... 725 00:59:53,771 --> 00:59:57,602 Eu gostaria que pudéssemos esquecer esse pesadelo e voltar para casa. 726 00:59:59,426 --> 01:00:01,266 Aqui está o café. 727 01:00:03,566 --> 01:00:05,733 Ninguém faz café tão bem quanto Paul. 728 01:00:05,733 --> 01:00:08,766 Sim, entendo, faz um bom café. 729 01:00:11,553 --> 01:00:15,837 - Você tinha um plano para Eduardo, não é? - Isso mesmo, temos tudo planejado. 730 01:00:15,837 --> 01:00:16,594 Muito bem, fale. 731 01:00:16,594 --> 01:00:19,139 - Janet, é conveniente...? - Você poderia fazer isso sem ele? 732 01:00:20,001 --> 01:00:21,042 Não. 733 01:00:21,473 --> 01:00:23,011 Conte a ele o plano. 734 01:00:36,610 --> 01:00:39,571 Seu plano foi suficiente construído para funcionar. 735 01:00:39,571 --> 01:00:42,949 Paul o projetou graças a um ex-presidiário que passou anos na ilha. 736 01:00:43,163 --> 01:00:46,971 Não foi como ir para Alcatraz, Era uma prisão mal vigiada... 737 01:00:46,971 --> 01:00:49,420 ...com uma cerca de arame ao redor. 738 01:00:50,275 --> 01:00:52,323 O maior risco era retornar para o continente sem... 739 01:00:52,323 --> 01:00:54,452 ...nenhum navio estatal nos impedirá. 740 01:00:56,139 --> 01:00:57,850 E isso é tudo. 741 01:00:58,375 --> 01:01:01,141 Vamos repassar isso novamente e ver se Eu entendi bem. 742 01:01:01,141 --> 01:01:04,120 De acordo com as cartas de Eduardo, Ele está na enfermaria. 743 01:01:04,120 --> 01:01:05,503 Bem aqui. 744 01:01:06,230 --> 01:01:09,181 Chego à praia, abro o portão, vou para a enfermaria... 745 01:01:09,181 --> 01:01:11,294 ...e partimos. - Correto. 746 01:01:11,748 --> 01:01:15,278 Entramos no barco, vamos para o sul onde seu amigo te pega com o barco dele... 747 01:01:15,278 --> 01:01:17,079 ...e atravessamos a fronteira. 748 01:01:17,286 --> 01:01:21,189 Teríamos feito isso sozinhos, mas nem Nem Paul nem eu sabemos pilotar o barco. 749 01:01:21,614 --> 01:01:23,894 E a equipe? o barco e o resto? 750 01:01:24,109 --> 01:01:27,573 Eu tenho isso há muito tempo para evitar que Péta fique desconfiada. 751 01:01:27,822 --> 01:01:30,837 Bem, ligue para seu amigo e diga isso a ele esta noite. 752 01:01:31,276 --> 01:01:33,501 - Essa noite? - Esta noite ou nunca. 753 01:01:33,501 --> 01:01:35,877 Se Pe�a me parar, podemos dizer adeus. 754 01:01:35,877 --> 01:01:36,550 Mas com tão pouco tempo... 755 01:01:36,550 --> 01:01:40,555 Se você disser esta noite, Paul, É esta noite. 756 01:01:49,487 --> 01:01:50,856 Me ajude, Paulo. 757 01:01:58,392 --> 01:01:59,951 Espero que você tenha conversado com... 758 01:02:03,596 --> 01:02:05,701 Com o capitão do outro navio. 759 01:02:05,701 --> 01:02:07,390 Ele nos esperará no Cabo San Dimas. 760 01:02:07,390 --> 01:02:11,088 Bem, não chegue mais perto. Se ele flutuar, lance a âncora. 761 01:02:11,088 --> 01:02:14,624 Se você ouvir tiros na praia, venha rapidamente nos buscar. 762 01:02:14,624 --> 01:02:16,056 Entendido. 763 01:02:16,056 --> 01:02:17,411 O que você acha disso? 764 01:02:17,411 --> 01:02:19,987 Honestamente, isso me assusta. toda essa aventura. 765 01:02:20,939 --> 01:02:22,827 Já somos dois. 766 01:02:23,243 --> 01:02:26,410 Sinto muito por tratá-lo tão mal. - Não importa. 767 01:02:26,410 --> 01:02:28,874 Espero que Eduardo consiga voltar. 768 01:02:59,806 --> 01:03:03,520 - Você acha que Eduardo vai suspeitar de alguma coisa? - Eu não acredito. 769 01:03:04,044 --> 01:03:06,495 Talvez ele se recuse a nos contar onde está o rubi. 770 01:03:06,571 --> 01:03:09,826 E a violência me enoja. 771 01:03:09,826 --> 01:03:13,147 Deixe isso comigo. Eu prometi a você metade do dinheiro, certo? 772 01:03:14,318 --> 01:03:17,212 Você me prometeu muito mais, querido. 773 01:03:17,646 --> 01:03:20,558 Espero que Cormack não faça você mude de ideia. 774 01:03:20,835 --> 01:03:24,058 Você escolhe o pior momento para fazer amor. 775 01:03:25,310 --> 01:03:27,012 Ligue o motor, Paul. 776 01:03:27,175 --> 01:03:28,700 O motor? 777 01:03:29,515 --> 01:03:32,204 Ligue o motor e vamos para o continente. 778 01:03:32,432 --> 01:03:34,914 Se não estivermos lá quando eles partirem da ilha eles vão matá-los. 779 01:03:34,975 --> 01:03:37,519 Ligue o motor ou você terá Eu tenho que fazer isso. 780 01:03:37,519 --> 01:03:39,222 Janete, eu não entendo. 781 01:03:40,620 --> 01:03:41,868 Pobre Paulo. 782 01:03:44,152 --> 01:03:47,423 Se você não entende agora, você nunca o fará. 783 01:06:31,391 --> 01:06:33,005 O que você quer? Quem é? 784 01:06:33,005 --> 01:06:35,532 Meu nome é Cormac. Nós nos conhecemos. 785 01:06:36,700 --> 01:06:40,092 Claro, amiga de Janet, o procurador-adjunto. 786 01:06:40,092 --> 01:06:41,187 Eu não estou mais. 787 01:06:41,187 --> 01:06:42,616 Mike Cormac. 788 01:06:42,616 --> 01:06:46,547 Sim, eu estava apaixonado por você ainda casado comigo. 789 01:06:47,235 --> 01:06:50,083 Eu pensei que tinha mais divertido. Divertido, certo? 790 01:06:50,083 --> 01:06:52,659 Ria mais tarde, Agora devemos ir. 791 01:06:52,659 --> 01:06:54,803 Janet está esperando por nós em um barco 792 01:06:55,330 --> 01:06:58,298 Não me diga o que ele te mandou para me ajudar a escapar. 793 01:06:58,523 --> 01:07:00,258 É o que você quer, certo? 794 01:07:01,295 --> 01:07:04,668 Eu não esperava que ele matasse, Pelo menos não uma segunda vez. 795 01:07:04,963 --> 01:07:08,084 Ele me disse, Ele não queria matar Fernández. 796 01:07:08,084 --> 01:07:11,291 Ah, claro que não, Ele queria me matar. 797 01:07:11,787 --> 01:07:13,284 O que? 798 01:07:14,546 --> 01:07:15,579 O que? 799 01:07:16,446 --> 01:07:18,773 Parece-me que ele enlouqueceu. 800 01:07:18,773 --> 01:07:21,181 Sim, muito tempo para pensar. 801 01:07:22,157 --> 01:07:25,341 Ei, você gostaria de um cigarro? - Não. 802 01:07:26,337 --> 01:07:30,430 Sr. Cormack, quer saber como Fernández realmente morreu? 803 01:07:30,430 --> 01:07:33,183 Eu gostaria de ouvir sua versão, mas em outro momento. 804 01:07:33,183 --> 01:07:34,359 Obrigado. 805 01:07:34,655 --> 01:07:37,967 É muito bom ter a oportunidade para falar com alguém. 806 01:07:40,094 --> 01:07:45,350 Minha amada esposa, eu sabia que deveria pegar o avião antes de Fernández. 807 01:07:45,598 --> 01:07:48,100 Eu também sabia que tinha um trabalho urgente. 808 01:07:48,100 --> 01:07:50,019 Claro, entregue o rubi, eu sei. 809 01:07:50,019 --> 01:07:51,836 Ah, vejo que você contou a ele. 810 01:07:51,836 --> 01:07:55,655 Mas o que ele não contou a ela, É que ele manipulou o depósito... 811 01:07:55,655 --> 01:07:57,144 ...para me matar. 812 01:07:57,144 --> 01:08:00,972 tive um problema com o carro estrada do aeroporto, 813 01:08:00,972 --> 01:08:03,760 ...Fernandez chegou antes de mim, Peguei o avião e o Puff! 814 01:08:03,760 --> 01:08:05,351 Adeus, Fernández. 815 01:08:05,351 --> 01:08:08,907 Ele é louco. Se você quiser vê-lo morto, Por que tirá-lo da ilha? 816 01:08:09,523 --> 01:08:14,260 Para que? É uma maneira deliciosa para me liquidar. 817 01:08:15,395 --> 01:08:16,631 Devo ser estúpido. 818 01:08:16,631 --> 01:08:19,310 Olha, ele é advogado, ele sabe a lei dos vazamentos? 819 01:08:19,310 --> 01:08:20,692 - Lei dos vazamentos? - Sim. 820 01:08:20,692 --> 01:08:24,596 Estou são e salvo aqui, certo? 821 01:08:25,500 --> 01:08:26,540 Sim, eu acho. 822 01:08:26,540 --> 01:08:31,216 E eu não tenho utilidade para ele. Mas assim que eu escapar, ou tentar, 823 01:08:31,216 --> 01:08:33,536 ...Eu sou um bom alvo. 824 01:08:33,992 --> 01:08:38,151 Qualquer um pode atirar em mim e me mate, entendeu? 825 01:08:38,808 --> 01:08:40,015 Sim. 826 01:08:42,191 --> 01:08:45,523 Então, querido Sr. Cormack, 827 01:08:46,850 --> 01:08:49,906 ...eu não vou sair desta sala. 828 01:08:50,202 --> 01:08:53,914 Eu não quero ser morto, mesmo que seja legalmente. 829 01:08:53,914 --> 01:08:56,122 Você está errado, Janet está esperando por você. 830 01:08:56,346 --> 01:08:57,469 É nisso que você acredita? 831 01:08:57,469 --> 01:08:59,371 Claro que acredito, se não, não Eu estaria aqui. 832 01:08:59,371 --> 01:09:02,322 Aposto dez contra um porque ele o abandonou. 833 01:09:02,322 --> 01:09:05,230 E ainda mais, aposto que nestes momentos já terei avisado... 834 01:09:05,230 --> 01:09:09,196 ...anonimamente às autoridades Eduardo Martin planeja escapar esta noite. 835 01:09:09,644 --> 01:09:11,724 Que ideia maluca. 836 01:09:11,724 --> 01:09:14,043 Se você não acredita em mim, você vai à praia. 837 01:09:14,267 --> 01:09:16,052 Eu não, senhor. 838 01:09:16,282 --> 01:09:19,443 Nós encontraríamos uma dúzia guardas com o dedo no gatilho. 839 01:09:23,078 --> 01:09:25,437 Ela é uma garota muito inteligente. 840 01:09:26,841 --> 01:09:32,000 Você sabe? Se os guardas não pudessem me mate, eu morreria de qualquer maneira. 841 01:09:33,631 --> 01:09:34,808 Por que? 842 01:09:34,808 --> 01:09:38,335 Porque meu amigo, neste país a tentativa de fuga é punível... 843 01:09:38,335 --> 01:09:41,911 ...com a morte. É por isso que muito poucos Eles tentam e há pouca vigilância. 844 01:09:41,911 --> 01:09:43,975 Por que você quer vê-lo morto? 845 01:09:43,975 --> 01:09:45,959 Estou feliz que você perguntou, 846 01:09:45,959 --> 01:09:48,854 Por cem mil dólares. Meu seguro de vida. 847 01:09:49,294 --> 01:09:51,494 O único valor que tenho neste mundo. 848 01:09:51,718 --> 01:09:54,653 Nossa Janet não vai parar em primeiro lugar por tanto dinheiro. 849 01:09:54,653 --> 01:09:56,673 - Você mente. - O que? 850 01:09:56,673 --> 01:09:57,580 Mentira! 851 01:09:57,580 --> 01:10:00,253 Se ele sabia, por que se envolveu? com ela, por quê? 852 01:10:02,699 --> 01:10:05,467 O amor é uma droga muito curiosa, meu amigo 853 01:10:06,563 --> 01:10:08,395 E às vezes uma arma. 854 01:10:09,054 --> 01:10:12,534 Custa muito tempo tire isso do sangue. 855 01:10:13,466 --> 01:10:16,114 Acho que você será capaz de me entender. 856 01:10:20,297 --> 01:10:23,473 Ah, o alarme! Eles acham que alguém está tentando escapar. 857 01:10:23,473 --> 01:10:25,594 É uma pena não termos apostado. 858 01:10:25,594 --> 01:10:27,321 Dez para um! 859 01:10:29,857 --> 01:10:32,610 Que legal! Você veio me aconchegar? 860 01:10:32,874 --> 01:10:36,148 Não! Eles me disseram... Vou chamar o sargento. 861 01:10:36,605 --> 01:10:40,013 Parar! Leve-me ao seu comandante, Eu quero vê-lo. 862 01:10:40,652 --> 01:10:41,909 Vamos! 863 01:10:43,692 --> 01:10:46,220 Que garota esperta! 864 01:11:30,334 --> 01:11:32,762 -Quem é? -Microfone. 865 01:11:32,762 --> 01:11:34,254 Deixe-me entrar rapidamente. 866 01:11:43,905 --> 01:11:46,363 Fugir! Talvez eles tenham me seguido. 867 01:11:50,914 --> 01:11:52,834 Você está surpreso em me ver aqui? 868 01:11:53,766 --> 01:11:56,552 Mike, graças a Deus você está salvo. 869 01:11:56,552 --> 01:11:58,126 Eu não devo isso a você. 870 01:11:58,855 --> 01:12:03,005 Oh querido, se você soubesse o que Eu passei, você não falaria assim comigo. 871 01:12:03,005 --> 01:12:05,052 Vá em frente, estou ouvindo. 872 01:12:06,960 --> 01:12:09,212 Paul ficou aterrorizado com o plano. 873 01:12:09,684 --> 01:12:13,092 E assim que você saiu do navio, Ele queria voltar. 874 01:12:13,611 --> 01:12:16,348 - Por que você o deixou? - Querido, eu não deixei. 875 01:12:18,116 --> 01:12:22,635 Foi terrível, eu lutei com isso, Eu joguei ao mar. 876 01:12:23,227 --> 01:12:26,284 Eu não pude fazer nada para evitá-lo. - Prossiga. 877 01:12:27,259 --> 01:12:29,603 Bem, naquela época, 878 01:12:30,374 --> 01:12:35,103 ...já havia vários barcos. Eu não poderia arriscar voltar. 879 01:12:36,234 --> 01:12:38,572 Então Paulo morreu também. 880 01:12:39,700 --> 01:12:43,253 Oh, querido, graças a Deus que você está aqui. 881 01:12:44,564 --> 01:12:46,715 Sãos e salvos. 882 01:12:49,475 --> 01:12:51,658 Essa é outra história. 883 01:12:53,695 --> 01:12:56,827 Levei Eduardo para a praia antes de começarem a atirar. 884 01:12:59,948 --> 01:13:03,283 - Eles o mataram? - Sim. 885 01:13:04,128 --> 01:13:06,183 Ao chegar à jangada. 886 01:13:11,380 --> 01:13:13,079 Eu tive sorte, 887 01:13:13,079 --> 01:13:16,639 ...cerca de três quilômetros de distância Os pescadores me pegaram e me trouxeram de volta. 888 01:13:21,819 --> 01:13:23,095 Pobre Eddie. 889 01:13:23,824 --> 01:13:25,599 Pobre Eddie. 890 01:13:26,294 --> 01:13:28,014 E pobre Paulo. 891 01:13:28,787 --> 01:13:30,412 Mike... 892 01:13:31,106 --> 01:13:33,234 Mike, você está aqui. 893 01:13:36,247 --> 01:13:38,626 Quando iremos coletar os 100.000? 894 01:13:43,853 --> 01:13:45,693 O seguro. 895 01:13:47,552 --> 01:13:49,232 Eddie me contou. 896 01:14:15,396 --> 01:14:17,132 Querida, eu te amo. 897 01:14:24,119 --> 01:14:26,605 Tudo isso e mais cem mil. 898 01:14:27,300 --> 01:14:31,549 Bem, você está contando comigo, certo? - Claro. 899 01:14:32,264 --> 01:14:36,767 Oh, Mike, vai ser maravilhoso, tenho tantos planeja que minha cabeça está girando. 900 01:14:41,371 --> 01:14:43,378 Vamos tomar uma bebida? 901 01:14:44,477 --> 01:14:46,207 Devemos celebrá-lo. 902 01:14:57,266 --> 01:15:00,074 - Uísque? - Faça o dobro. 903 01:15:04,021 --> 01:15:07,389 - Mike, você me dá arrepios. - Ótimo! 904 01:15:08,838 --> 01:15:11,540 É conveniente? há muito tempo que você não bebe 905 01:15:11,540 --> 01:15:13,516 Eu estive bebendo novamente. 906 01:15:18,144 --> 01:15:21,110 - Minha vida, quero esclarecer as coisas. - Que coisas? 907 01:15:21,873 --> 01:15:27,724 Bem, estou muito claro a história de Eduardo e Paulo, 908 01:15:28,812 --> 01:15:30,699 ...mas sobre Carlos e Miguel Eu não entendo isso. 909 01:15:30,699 --> 01:15:32,220 É necessário? 910 01:15:33,588 --> 01:15:35,035 Eu gostaria. 911 01:15:37,536 --> 01:15:39,837 Vamos ver se estou no caminho certo: 912 01:15:42,200 --> 01:15:45,633 Seu servo Miguel matou Carlos, Eu sei disso. 913 01:15:46,494 --> 01:15:48,334 A questão é por quê? 914 01:15:49,155 --> 01:15:52,245 Talvez porque Carlos soubesse onde estava o rubi. 915 01:15:52,578 --> 01:15:54,673 Quando fui na casa dele e falei com a velha, 916 01:15:55,313 --> 01:15:58,889 ...havia um menino com uma bicicleta, Eu o enviei para algum lugar muito rapidamente. 917 01:15:59,836 --> 01:16:03,212 Talvez para te dizer que alguém estava tentando fale com Carlos sobre o rubi. 918 01:16:03,791 --> 01:16:05,940 É a sua versão, não a minha. 919 01:16:06,296 --> 01:16:07,858 Vamos ver, 920 01:16:09,046 --> 01:16:11,360 ...você estava com medo que eu gostasse chantagear Carlos. 921 01:16:12,516 --> 01:16:16,670 Você sabia que eu precisava de dinheiro, e foi por isso que Miguel o matou... 922 01:16:16,670 --> 01:16:18,477 ...antes de ele falar. 923 01:16:19,280 --> 01:16:21,160 - Você é muito inteligente. - Sim. 924 01:16:21,160 --> 01:16:25,217 Mike, eu já te disse, Não sei nada sobre rubi. 925 01:16:25,944 --> 01:16:28,712 Mas ainda não consigo acreditar em você. 926 01:16:31,774 --> 01:16:34,450 Eu não sei o que aconteceria se você iria denunciar à polícia. 927 01:16:36,414 --> 01:16:39,716 Talvez eles tenham colocado uma corda em você em volta do seu lindo pescoço. 928 01:16:40,424 --> 01:16:43,388 Como você faz essas piadas comigo? Eles não são nada engraçados. 929 01:16:49,116 --> 01:16:51,007 Eu sei, querido. 930 01:16:52,195 --> 01:16:54,843 Mas é isso que pretendo fazer. 931 01:16:58,417 --> 01:17:00,936 Mike, você não conseguirá. Você não pode fazer isso. 932 01:17:09,273 --> 01:17:11,593 Que surpresa bem debaixo do meu nariz! 933 01:17:11,593 --> 01:17:14,496 Agora tudo se encaixa. Você pegou o rubi antes de roubar o depósito. 934 01:17:14,496 --> 01:17:16,188 Eddie morre e você fica o rubi e o seguro. 935 01:17:16,188 --> 01:17:16,684 Mike, por favor, você tem que... 936 01:17:16,684 --> 01:17:19,212 Você estava com medo que eles o encontrassem e você disse a ele Carlos para esconder isso... 937 01:17:19,212 --> 01:17:20,047 ...nesta estátua. - Sim! 938 01:17:20,047 --> 01:17:22,058 Eu não consegui vender o rubi até tirá-lo do país. 939 01:17:22,058 --> 01:17:24,460 Eu não tinha dinheiro para sair, então eu precisava do seguro. 940 01:17:24,460 --> 01:17:26,092 Você queria os dois! 941 01:17:27,560 --> 01:17:31,232 - Mike, isso parece tão... - Bruto, nojento, repulsivo? 942 01:17:31,232 --> 01:17:33,812 Querida, eu menti para você, Eu não pude evitar. 943 01:17:33,812 --> 01:17:37,133 Claro, pequenino. Você nasceu mentiroso. 944 01:17:37,133 --> 01:17:39,604 Você não pode me denunciar, você me ama 945 01:17:40,332 --> 01:17:42,122 Talvez sim. 946 01:17:42,616 --> 01:17:44,986 Passei muitas noites sem dormir, desejando a você 947 01:17:46,226 --> 01:17:47,870 E talvez eu os repasse novamente. 948 01:17:48,782 --> 01:17:50,182 Microfone! 949 01:17:53,081 --> 01:17:55,273 Você pode entrar agora, capitão! 950 01:18:02,221 --> 01:18:04,204 Eu tenho a história toda. 951 01:18:05,711 --> 01:18:07,607 E também, um presentinho. 952 01:18:07,607 --> 01:18:09,301 O rubi virgem! 953 01:18:12,168 --> 01:18:14,264 estará de volta ao lugar isso corresponde a isso. 954 01:18:14,264 --> 01:18:16,213 Eu vou ficar com ele. 955 01:18:16,865 --> 01:18:20,015 A espera foi longa E chato, Sr. Cormack. 956 01:18:20,304 --> 01:18:24,424 Mas estamos empatados. Agora eu quero a recompensa. 957 01:18:24,612 --> 01:18:26,629 O rubi, por favor. 958 01:18:27,719 --> 01:18:29,972 Vou ter que atender, Barzland. 959 01:18:30,400 --> 01:18:32,613 Eu não quero que ele seja danificado. 960 01:18:33,628 --> 01:18:35,869 Ainda assim, você terá que aceitar. 961 01:18:35,869 --> 01:18:38,253 Como desejar, Sr. Cormack. 962 01:18:38,253 --> 01:18:39,676 Lourenço. 963 01:19:20,012 --> 01:19:22,818 Essa é a história, Capitão Petía, Eu contei tudo a ele. 964 01:19:22,818 --> 01:19:24,509 Confie em mim. 965 01:19:25,740 --> 01:19:28,299 A propósito, do que sou acusado? 966 01:19:28,299 --> 01:19:31,011 Duvido que possamos acusá-lo de alguma coisa. 967 01:19:32,171 --> 01:19:34,923 Além disso, colaborou com justiça. 968 01:19:35,993 --> 01:19:36,784 Obrigado. 969 01:19:36,784 --> 01:19:39,555 E o rubi será devolvido ao Museu Nacional. 970 01:19:41,448 --> 01:19:42,389 Obrigado, doutor. 971 01:19:44,254 --> 01:19:45,797 - Obrigado. - De nada. 972 01:20:06,096 --> 01:20:08,805 Me lembra de alguém que eu conhecia. 973 01:20:16,464 --> 01:20:19,380 Um homem feliz tem a virtude do esquecimento. 974 01:20:48,381 --> 01:20:52,230 LEGENDAS CRIADAS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM